Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skulle giftes med hans drømmepige.
Men noget frygteligt er sket.
Og John Wakefield er i live.
Han vil dræbe os alle.
Vi er kun få tilbage. Vi ved ikke hvem vi skal stole på.
Men vi må holde sammen, hvis vi ikke vil dø.
- Tidligere i Harpers Island. - Vi ringer når vi har fangen.
Hvis han ved at Abby er Wakefield's barn -
- gjorde han det måske for at straffe Abby.
Jeg kan bare ikke se, at min far skulle have gjort det.
Madison og alle de mord.
- Kan du sejle os til Seattle, Jimmy? - Selvfølgelig.
- Start den! - Kom væk, Jimmy!
Jimmy!
Der er endnu en båd, på den anden side af øen.
Vi har selskab.
Det er John Wakefield. Jeg skød ham, men aldrig fundet hans krop.
- Er jeg Wakefield's datter? - Du er min datter.
- Det er dig ... - Du ligner din mor.
- Hvorfor gør du det her? - Ved du ikke hvorfor?
Abby!
Det var Wakefield. Han slipper væk!
- Stop, Abby! - Lad mig gå! Han slipper væk!
- Nej! - Nej! Vi vil få ham!!
Vi vil få ham, men ikke sådan! Ikke på den måde.
- Vi er nødt til at være smarte. - Nej!
Nej!
Vi bør tage ham til klinikken og finde dr. Campell..
Det er ikke sikkert. Og du klare det jo fint.
Det er ikke sårene, jeg er bekymret om, Shane.
Han er stadig ikke vågnet.
Hvordan fanden overlevede han eksplosionen?
Han har altid været heldig.
- Hvor ville Wakefield aflevere Jimmy? - Vi ved ikke om det var Wakefield.
Du giver ikke en lille pige skylden, bare fordi hun var bange.
Det var dig, der sendte Abby ud.
Hun havde god grund til at tro, at det var Abby. Det havde vi alle.
Madison ingen giver du skylden, fordi du sagde det var sheriffen.
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.
Cal og Sully er derude et sted. En af os skulle holde øje med dem.
Forsigtig, Sully!
- Hvordan har skulderen det? - Det er ikke slemt.
Jeg fik kuglen ud, men fik lavet noget rod.
Du besvimede før du gav mig nogle instruktioner.
- Du rensede såret, ik? - Ja, men stingene er ikke gode.
Jeg fortsatte bare indtil det stoppede blødningen.
Det lyder til du klarede det godt.
Sully ...
Det ved jeg. Vi skal ned til båden.
Vi bør gå tilbage til The Cannery. Det er ikke sikkert her.
Vi kan ikke efterlade ham.
Alle disse lig. En fyr!
Hvordan kan en fyr, gøre alt dette?
Wakefield dræbte min far på samme måde, han dræbte min mor.
Ja ... det er min far.
Han sagde det.
Madison?
Var det John Wakefield, der sagde at folk døde her på øen?
Han var her den første dag. Han hjalp mig med at plukke blomster.
Det sagde jeg til mor. Min nye ven.
Er far død?
Ja.
Vil Abby dø på grund af mig?
Nej, skat. Henry og Danny vil hente Abby.
De er snart tilbage. Ikke?
Ja!
De er sikkert på vej tilbage nu.
Nøglerne?
Jeg vil dræbe John Wakefield!
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x11 -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
Hvorfor fortalte din far os at Wakefield var død, Abby?
- Han troede, han gjorde det rigtige. - Det har kostet os meget.
- Det ved jeg. - Han reddede Jimmy, for dig.
Så hvis det handler om hævn får din far, ham til at ligne en slem fyr.
Nu da han er væk, er Wakefield så færdig?
Shane. Hvordan har han det?
Blødningen er stoppet. Bare han ville vågne.
- Hvor lang tid vil generatoren holde? - Ikke længe nok.
Kablet fra fastlandet blev skåret over.
Telefonlinjer, alt. Det kan tage et par dage.
- Nogen må have set eksplosionen. - Du kan ikke se den fra fastlandet.
Strømmen og telefonerne her er ikke de mest pålidelige ting.
Ingen fra fastlandet vil bemærke noget, hvis de ikke hører fra os i et par dage.
Hvad med døde betjente? Når de ikke rapportere ind?
- Ja måske. - Hej Chloe.
Trish, hvorfor skulle du giftes på denne dumme ø?
- Mor? - Et øjeblik.
- Vi må holde sammen. - Han er her, mor!
Kom ud!
Nej!
Kom her. Ind på wc'et.
Kom Væk herfra, Chloe!
Gå!
Du skræmmer mig ikke.
- Alt vil være okay. - Vinduet!
Kom!
- Hvad med dig? - Bare gå.
Tag min hånd.
Hey...
- Fortsæt! - Hvad med Shane og Jimmy?
Wakefield fik dem. Jeg ved, hvor vi kan gå hen.
- Det er det rigtige sted, ik? - Ja.
Ingen båd.
Det ser ud til vi sidder fast.
Var jeg ikke gået til den forkerte side, var jeg ikke blevet skudt.
Udfra mit synspunkt, står jeg i gæld til dig.
Hvis du ikke havde været der, ville kuglen have ramt mig i stedet
På grund af mig, kan vi ikke komme hjem.
Det ved vi ikke.
Jeg vil bare have Chloe væk fra denne ø.
Jeg vil bare finde Chloe.
Lad os få dig tilbage til hende.
- Døren er åben. - Trish?
Vent, Henry!
- Der er ingen her. - Klarede de det.
Det ved jeg ikke. Der er blod over alt!.
Trish ... Måske slap de væk.
Han er ikke færdig.
Han er ikke en gang tæt på at være færdig.
Jeg var her med Henry og Abby, da vi ledte efter hendes far.
Vi er i sikkerhed her.
Hendes far har sporet Wakefield i mange år.
- Stop, Madison. - Men det er interessant.
Det er ligesom, at Sheriffen ventede på at det ville ske igen.
Dette er anderledes.
Wakefield har ændret spillet.
Før var han kun i skyggen og dræbte os en efter en.
Men efter at have dræbt min far, er han kommet frem.
Han ville have jeg skulle se ham.
Ja, lige før han ville dræbe dig. Hvis vi ikke havde...
Men hvorfor risikere det?
Han kunne være sluppet væk, og alle ville have givet min far skylden.
Måske er det ikke det han vil have. Måske vil han have at folk -
- ved han er i live, og han står bag.
- Og nu dette! - Han vil ikke stoppe.
- Ikke før vi alle er døde. - Danny.
Det kan jeg ikke. Det er nok.
Vi er nødt til at stoppe dette.
- Sikke en forfærdelig mand. - Han var venlig mod mig.
John Wakefield er en psykopat.
Onde mennesker foregiver at være rare, for at få hvad de ønsker.
I aftes så du, hvem han virkelig var.
- Ikke flere julelege. - Ja. Det er rigtigt.
Det er nok, Chloe.
Se her!
Der er et tunnel system på hele øen.
Vent et øjeblik. Der er endnu et papir.
Det er Candlewich. Der er tunneler overalt.
Det er sådan han kommer rundt.
- Det kunne være Trish. - Det kunne være en fælde.
Nogle signalerer fra Kirken.
Kunne være nogle lokale. Måske får de hjælp.
- Måske er det Henry. - Eller Cal.
Hvis vi ikke var på The Cannery, ved de ikke hvor vi er.
Madison. Vi vil finde de andre, vi kommer tilbage senere, okay?.
Trish, gå ikke. Det kunne være ham.
Shea, Henry er derude.
Og hvis det er ham, er jeg nødt til at gå.
I er i sikkerhed her.
Lås lågen efter os.
Shea ...
Jeg elsker dig.
- Det er nok Lillis bil. - Måske er det ham, der ringer.
- Henry! - Trish!
- Åh Gud. Du er okay. - Ja.
- Jeg var så bekymret. - Shane fik os væk.
- Har han? - Nej!
Shea og Madison er på sheriffens loft.
- Er Jimmy der? - Nej, han er på The Cannery.
- Var det jer der ringede? - Nej.
Men nogen gjorde.
Vi kom her for at finde ud af det.
Cal?
Vi skulle tjekke tårnet. Det kunne være nogen der.
Vi bør ikke være her.
- Hvad laver du, Danny? - Vi kunne bruge en bøn.
Er du okay?
Ja jeg føler mig godt tilpas.
- Hvad skete der med sheriffen? - Wakefield dræbte ham.
Abby ...
Jeg beklager med din far. Jeg tog fejl.
Det er okay.
Det gjorde jeg også.
Begge mine fars betjente er døde. Der er ingen tilbage.
Vi skal væk herfra.
Hvem fanden er det?
Gå til døren.
- Sully. - Hvor er jeg glad for at se dig!
Der er ingen båd.
Vi finder en vej.
- Hvor er Chloe? - Hvad taler du om? Hun var...
Hun stod ved siden af mig.
Chloe?
Chloe!
- Hvordan kan hun bare forsvinde? - Det kan hun ikke.
Han var her.
Wakefield var her. Han fandt Chloe.
Der er en tunnel under kirken. Jeg fandt dette hos din far.
Det viser øens tunneler.
Jimmy!
Jeg så Shane og Nikki.
- Hvordan kom du ud derfra? - Jeg vågnede op på The Cannery?
De var døde. Der var ikke andre.
Jeg gik til byen for at få hjælp, men den er tom.
Så jeg hørte kirkeklokker, og tog afsted med det samme.
Hvordan kom jeg til The Cannery?
Det sidste jeg husker, var at Shane råbte til mig på havnen.
- Wakefield bragte dig. - Han bragte dig til os.
Han er i live. Jeg så ham.
Hvorfor dræbte han mig ikke?
Herover.
- Flyt dette! - Vær forsigtig.
Okay, det ser ud til der er 3 indgange til tunnelerne:
The Candlewick, kirken, and kloak indgangen.
- Så hvis vi blokerer dem alle... - Vil han være fanget.
- Hvad er dette? Hvor går det hen? - Det finder vi ud af.
Trish, dig og Jimmy tager Nikki's bil og blokerer kloak indgangen.
Jeg ved hvor det er. Det er der vi fandt Madison.
Bliv der. Vi henter jer.
I går til hotellet og blokerer tunnelen, der fører til køkkenet.
Kom nu.
Vi har gjort det før, med Beth. Det endte dårligt.
Vi er nødt til at forsøge.
Vær forsigtig dernede, og få hende tilbage.
Cal!
Hvorfor gør du det her mod os?
Vi har ikke gjort dig noget.
Jeg døde næsten på grund af en kvinde som dig.
Mine venner vil finde mig, og de vil dræbe dig!
Har du det godt?
Ja mistede lige tråden et kort øjeblik.
Abby's far hængende på den måde! Nikki og Shane.
Det var forfærdeligt.
Jeg er glad for du er i sikkerhed. Jeg troede ikke Cal kunne beskytte dig.
Cal er okay.
Han besvimede ikke da jeg fjernede en kugle fra hans skulder.
- Han er hårdere, end du troede. - Ja, men det er ikke kun det.
Det er ham og Chloe. Han elsker hende virkelig.
- Jeg har altid godt kunne li' Cal. - Du kan li' alle.
Det ville jeg ønske, jeg kunne.
Det er denne vej.
- Vent, vær forsigtig. - Hvis vi venter for længe, dør hun.
Denne vej.
Hvorfor gør han dette? Hvorfor os?
Det ved jeg ikke.
Jeg var bange for, at det var på grund af mig -
- eller min far.
Nu er min far død og Wakefield er ikke stoppet.
Det må være noget andet.
Hvorfor dræbte han mig ikke?
Måske har jeg eller en Wellington gjort ham sur.
Måske dræber han bare for sjov.
- Vi går til venstre. - Bliv samlet.
Henry ville have en blindgyde; vi giver ham en blindgyde.
Men vi får bare ikke point for stilen.
- Jeg har tænkt. - Over hvad?
- Jeg er nødt til at ændre noget. - Hvad?
Jeg er nødt til at åbne mig mere overfor mennesker.
Jeg er nok en smule reserveret. Det er livet for kort til.
Reserveret? Dig?
- Du er ikke reservere, du er bange. - Jeg er ikke bange.
Tror du, vi fik ham?
Du har ret, jeg er bange.
Vores venner er derinde.
Det ved jeg. Jeg føler mig også lidt skyldig.
Vi er nødt til at gå derind.
Dette sucks.
Madison! Jeg sagde du ikke skulle gå igennem alle Wakefield's filer.
Det gør jeg ikke. Sheriffen har filer på andre vi kender.
- Kan du høre det? - Det lyder som vand? Cal?
Chloe!
Cal ...
Afsted.
Chloe!
Cal?
Hjælp mig! Jeg er her!
Er din kæreste, villig til at dø for dig?
Chloe!
Jeg troede vi kunne fange ham. Hun kunne være hvor som helst.
- Ved du, hvor vi er? - Nej.
- Vi finder hende aldrig. - Chloe!
Hørte du det?
- Nej. - Det må have været Chloe.
Vent, Cal!
Det kom derfra.
Vent ... Hør.
Det er Chloe!
Chloe!
Duk dig, Cal!
Find Chloe og få hende ud. Vent ikke på os.
Chloe!
- Vi er nødt til at blive sammen, Abby. - Nej, vi må sætte en stopper for dette.
Hvis du har en chance for at skyde Wakefield -
- så gør det, selv om jeg står i vejen.
- Lov at du gør det, Henry. - Nej.
Så kom ikke i vejen.
Jeg kender dette sted.
Jimmy plejede at tage mig hertil.
Chloe!
Jeg er her, Cal!
Jeg er her! Hjælp mig!
Chloe!
Kan du høre mig?
Jeg er her!
Jeg kan høre dig, Chloe!
- Hvad andet kan du høre? - Jeg kan høre vand til venstre for mig!
Jeg er i en kloak eller noget!
- Hold ud, skat! Forsæt med at banke! - Jeg kan høre dig!
- Skat? - Jeg er lige under dig!
- Jeg har dig!. - Nej, gå ikke.
Skat, gå tilbage! Gå væk!
- Jeg troede, du var død. - Jeg sagde jeg kom tilbage.
Chloe ...
- Vil du gifte dig med mig? - Ja!
Løb!
Klatre over det!
Det er godt! Fortsæt!
Gå over på den anden side!
- Kom med mig. - Du kan gøre det.
- Se på mig. Jeg elsker dig. - Hvad laver du?
Nej!
Chloe.
Cal!
Vent, Abby.
Du kan ikke få mig.
Hvad er det?
Du bør ikke sove med en ladet pistol.
- Oversat af Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -